Non vedo più niente!
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI.
STANCO DEI SOLITI FIORI? QUEST'ANNO MANDALE DEI PESCI!
I CIOCCOLATINI NON PROVENGONO DAL SEDERE DI CUPIDO
TRE GIORNI SENZA INCIDENTI
AI SIMPSON
QUANDO LO LEGGERETE, ORMAI SARO' LONTANO. E' MEGLIO COSI'. FIRMATO: D.
QUARTIER GENERALE LEGIONE STRANIERA FRANCESE
PASSI TROPPO TEMPO SUL DIVANO. ADDIO, MARGE.
THE SIMPSONS - s27 e13 "Love Is in the N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4"
Traduzione: Manchester, em_ygritte, Freyda. Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
- Signore? - Sì?
Dunque, domani è San Valentino.
Ah, certo, il giorno del grande massacro di Chicago.
Gli impiegati hanno chiesto di andare via presto per stare con i loro cari.
Ovviamente io starò con lei.
Smithers. Indurente facciale.
Mai!
Se vuole tamponare una potenziale rivolta,
potrebbe organizzare una festa dopo il lavoro.
Magari un "Ballo dei cuori teneri".
Cuori teneri?
BALLO DEI CUORI TENERI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Sembra buono.
Eccellente.
PER TRAPIANTI
PER CENA
PER LA CALZA DI NATALE
No, niente cioccolatini.
Non sono cioccolatini, sono cuori di bambini.
Vada per il "Ballo dei cuori teneri".
GIORNO DI SAN VALENTINO
Ehi, Brandine!
Sai come cucinare un cherubino?
Cletus, lo sai che posso friggere qualsiasi cosa tu prenda.
Brandine, di tutte le cugine che avrei potuto sposare,
tu sei la mia anima gemella.
Carl, ti presento Mandy.
Mandy, Carl non è esattamente come te l'avevo descritto?
Okay, Lenny, ora basta parlare di Carl.
Allora chiedimi di smettere di respirare!
Marge, è fantastico poter combinare le due cose che amo di più nella vita,
perdere tempo e tu.
Senti, c'è una fantasia che vorrei soddisfare.
Se ti va...
Cosa hanno fatto finora i miei vivaci cani da caccia?
Aspetta.
Il costruttore aveva detto che era senza fondo!
Gli farò ritirare la licenza!
Ehi, professore!
Non sapevo lavorasse qui alla centrale.
Faccio consulenze. A volte mi ascoltano, a volte no.
Qualcuno è morto. Non l'ha saputo da me.
Allora, chi ha portato con lei?
Beh, ancora nessuno.
Ma ancora non ho attivato il buon vecchio fascino alla Frink.
Ciao, tesoro.
NOCCIOLO DEL REATTORE
Penso che il messaggio sia arrivato forte e chiaro.
Ciao, Homer!
Che succede, papà?
E' San Valentino. Sono solo.
E quel gatto di cui senti l'odore prima di morire mi sta fissando.
Cos'hai da guardare?
Figliolo, ho paura.
Il gatto se n'è presi cinque quest'anno.
Le persone sulla novantina non muoiono improvvisamente senza una ragione.
Ti prego, vieni.
Okay, papà. Arriviamo.
Puoi prendermi un pacco di pannoloni?
Ma che... Ogni volta pensano che siano per me!
Va bene, vuol dire che userò un barile di pomata per il sedere.
Sbrigatevi.
SAN VALENTINO NOI AMIAMO I NOSTRI BRONTOLONI
Buon San Valentino a tutti.
Non ne vedo il motivo, a meno che non ritrovi il pezzo mancante del puzzle.
I CIMITERI DELLA NORMANDIA
E se mettessi un po' di musica?
#Non ho mai...#
#più sorriso...#
Ballavo con il mio Auggie con questa musica.
Già, io e la mia Bubbelah abbiamo fatto l'amore con questa canzone.
Abbiamo concepito un figlio che non mi viene mai a trovare.
E ora torniamo al programma "Prairie Home Companion".
Stacca la spina.
No, a me.
Okay, è ora del cioccolatino di San Valentino per i nostri giovanotti dinamici.
Non prenderci in giro, sappiamo che sono pasticche.
Ma sono di una nuova marca e sono così carine. Guarda, sono verdi.
Magari sono come le M&M'S.
Sta iniziando a fare effetto.
Molto meglio.
All'improvviso non voglio più lamentarmi.
Voglio gioire!
Sento tutta la tensione che si allontana dalla mia barba.
Mona? Pensavo te ne fossi andata.
Assolutamente no, Abe.
Non ti ho abbandonato e non lo farò mai.
Non sembri la Mona che conoscevo.
Sono la Mona che vive nella tua memoria,
con la rabbia trasformata in dolcezza grazie alla nostalgia.
Quindi vuoi dire che sta succedendo davvero!
Possiamo stare tranquilli a lasciarli qui?
Marge, li lasciamo sempre qui.
Penso solo che potremmo fare qualcos'altro.
Potremmo andare a trovare tua madre.
No, no, hai ragione. Andiamo a casa.
15 FEBBRAIO
Guardate qua, ragazzi.
CVS sta per Cioccolatini di san Valentino in Sconto.
Una scatola per te. Un'altra per te.
Non mi sono dimenticato di te, collega iraniano molto sospetto.
Ti prego, chiamami Dennis.
La pancia mi fa...
Professore? Professore, su, questo è un posto di lavoro.
Avanzi!
Accidenti, la mia testa d'uovo è ubriaca.
Hai dormito qui tutta la notte?
Sì, infatti, è così.
San Valentino è un giorno difficile per me.
Ho visto quel film su Stephen Hawking e pensavo,
"Ha una ragazza?". Ma smettetela.
Due ragazze.
Non vincerò mai e dovrò sempre stare solo a guardare.
Senti, amico, ho tantissima esperienza con una donna sola.
E ti dirò, le relazioni si basano su tentativi ed errori.
Come gli anniversari.
Prima ho provato con "non ricordare",
poi "ricorda troppo tardi",
poi mi sono stabilizzato su "fattelo ricordare da Lisa".
E la mia relazione con Lisa non può andare meglio di così.
Tentativi ed errori, eh?
Vecchio mio, non c'è niente di meglio del metodo scientifico.
Questa consuma troppo.
Molto meglio... Posso usare la scienza per scoprire i desideri delle donne.
Homer, la ricerca scientifica
può spiegare qualsiasi cosa tranne la fusione fredda, i quasar,
AMORE = NON DOVER MAI DIRE CHE TI DISPIACE.
l'interno dei buchi neri e cosa ha preceduto il big bang.
Ma tutto il resto può essere spiegato, incluso l'amore.
Ti sbagli, Professore.
L'AMORE TI SCALDERA'.
Ciò che scatta tra un ragazzo e una ragazza non è scienza.
E' chimica!
- Che è scienza. - Che?!
ISTITUTO DI TECNOLOGIA DELLE VETTE DI SPRINGFIELD.
Ho posto ad un vastissimo campione di donne
un'unica domanda...
"Cosa ti attrae in un uomo?"
Ascoltiamo e studiamo mentre beviamo una limonata,
che ho spremuto personalmente.
- ...la cosa più importante che cerco... - Mi piacciono alti!
- Occhi blu! - Che voglia dei bambini.
Non ho sentito l'ultima.
Innanzitutto, sostituisco questi fondi di bottiglia
con lenti a contatto blu.
Dopodiché, sicuramente le zeppe, per l'altezza.
Guarderò le persone dall'alto in basso. Fantastico.
Ehi, guardami! Sono Herman Munster!
Però lui aveva Lily, che era uno schianto.
Allora... mi trovi attraente?
Mi dispiace, ma no.
Maledetta sfortuna!
E dire che questo androide è programmato per dire solo "sì".
Perché? Perché? Perché?
Cosa mi sta sfuggendo?
Professore... non ti offendere.
Non pensi che potrebbe essere la tua voce?
Perché? Cos'ha la mia voce?
Con gli alti e i bassi e i termini aggiuntivi.
L'Eureka Maleureka per concludere le frasi...
Oh, mio Dio. E' la voce!
Già.
Salve.
Siamo venuti a trovare Abe Simpson.
- Gli ho portato un biglietto fatto in casa! - Io ho portato me. Ed è abbastanza.
Cosa...
Caspita, credevo avessero smesso con questo genere di cose.
Wow, sono davvero suonati.
Ci deve essere un modo per approfittarsi di loro.
A chi lo dici!
ANELLI DEI VECCHIACCI.
Questo piccolo dispositivo che va messo sotto la lingua
cambierà tutto.
Questa voce è il risultato dell'unione delle grandi voci
da Clark Gable a Walter Cronkite...
a Rush Limbaugh!
Non concordo con le sue idee, ma il suo corpo è una cassa di risonanza naturale.
Wow. Cambia davvero tutto.
Mi hai acceso.
E' il momento di fare una prova sul campo.
Altri consigli, Homer?
Sì... vai ad un corso di yoga.
E' lì che vanno le donne.
E tu come conosci i corsi di yoga?
Credevo fosse un corso sullo yogurt.
BENVENUTI AD ATLANTIC CITY.
Ventuno! Il banco vince di nuovo.
Ora, la nostra artista di punta... Dolly Parton.
Oh, lei è brava!
- Bart! - Oh, cacchio!
Ti stai approfittando di queste persone
che non sanno neanche dove si trovano.
Li riporto dove dovrebbero stare.
Oh, no, non lo farai!
Mi ha appena offerto una suite!
Fantastico!
Non può continuare a somministrare questi farmaci
a persone che non sono neanche in grado di mordere una pesca.
Signora Simpson, è un dato di fatto.
Se non do i farmaci a questi anziani,
non posso fare la maratona di Boardwalk Empire.
Alla fine, Nucky muore!
Sì, beh... si fotta!
La denuncerò alle autorità!
Non mi importa.
Cos...?
Mi ha rotto.
Sto per dire una cosa che non ho mai detto.
Come posso aiutarla?
Aspetto fuori, perché potrebbero farmi muovere.
Ho cambiato la mia altezza, i miei occhi, la mia situazione sentimentale...
Non so perché avessi messo "non disponibile".
Sicuramente non ha facilitato le cose.
Ma è arrivato il momento di cambiare la mia voce.
Oce...vo...
E... Eureka Maleureka...
ora "hasta la vista, Frinky."
Capito sempre vicino all'idiota che viene qui per conoscere donne.
Ehi, ho già capito.
Hai rotto con il ragazzo che avevi dai tempi del liceo
perché lui non aveva obiettivi.
Allora ti guardi intorno, ma sono tutti perdenti che non vogliono impegnarsi.
E ora speri solo che arrivi un uomo che ti sappia abbracciare
che sappia mettere a posto i cavi dietro la TV.
E credimi, dolcezza,
io so mettere a posto tutti i cavi che hai.
Ora vorrei farti vedere la foto del mio nuovo cucciolo.
Il suo nome è...
Logaritmo.
Volevo dire Larry.
Questo è il mio numero. E per dimostrarti che è vero...
Sì, piccola.
Chiamami!
RIVISTA PER OCCUPARE IL TEMPO.
Caspita, leggi la pagina tre e ti ritrovi
senza accorgertene, a finire l'ultimo articolo.
Ho i numeri di tutte!
Amico, sei un tipo tosto. Ben tosto.
Ora è meglio che vada.
In caso Marge sia arrabbiata, posso portare quel chip?
Oh, certamente, socio. Ne ho in più.
Squit, squit, baby.
Ero molto preoccupata.
Dove sei stato?
No, non dire nulla.
Non voglio sentire una delle tue stupide scuse.
Marge, tesoro...
sei come una costoletta grondante di sugo...
e io sono la salsa di mele che risalta il tuo sapore.
Papino.
E questo che cavolo è?
Ma che? Tu non sei mia moglie!
Intrigante!
Serviti pure.
Allora, professore? Raccontami tutto di stanotte. Dettagli, dettagli!
Okay, ma non posso parlare adesso, sono ad un appuntamento.
E poi ne ho un altro.
E un altro ancora.
Non è che il troppo stroppia?
Questa è mia cugina, Nookie Kwan.
Sono la numero uno dell'East Side.
Oh, capperi.
- Qualcuno di voi ha visto John Frink? - Qui non c'è.
Ma la sua Frink-mobile a cuscino d'aria è parcheggiata qui fuori.
Ehi, se dico che qui non c'è, vuol dire che non c'è.
Ehi, Boe, c'è un topo nella mia birra.
No che non c'è.
Grazie, amico.
Ho visto cose orribili lì sotto.
Tanto per dirne una, Boe non indossa le mutande.
Ehi, è il martedì del nudo sotto il grembiule.
MARTEDI' DEL NUDO SOTTO IL GREMBIULE. TUTTE LE CONSUMAZIONI A PREZZO NORMALE.
Sei un uomo fortunato Frinky.
Hai tutte le donne che vuoi, io invece, non riesco a trovarne nemmeno una...
che sopporti me e il mio ghiottone domestico.
- Che fortuna. - Io non ho nulla.
Certe persone sono così fortunate.
Vediamo un po’ qui, uomini soli...
più donne sole...
basta metterli insieme!
Ehi, questa sì che è una buona idea.
Ti va una birra e una patata al forno?
Volentieri!
Non abbiamo patate al forno qui!
Che è successo?
Sono tutti così depressi.
Le allucinazioni erano fuori controllo, perciò ho smesso di dargli le medicine.
E le ho nascoste nell'unico posto dove non controllerebbero mai, la biblioteca.
C'è una cosa che non hai calcolato.
Io ci vado perché è l'unica stanza dell'edificio col riscaldamento!
Nonno, non ti è concesso assumere medicinali pericolosi...
a meno che non siano nel bicchierino di carta.
Ascolta, tutte le notti guardo il mio compagno di stanza...
piangere fino ad addormentarsi.
E la scorsa notte ho scoperto che era uno specchio!
Troverò la mia Mona!
Morale della favola, non andare mai a trovare il nonno.
La mia vecchia auto!
Questa sì che è un'allucinazione!
Verso i bei vecchi tempi, prima della cura per la poliomielite!
VIETATO NON FUMARE.
Perbacco! E' l'America proprio come piaceva a me.
Prima di andare sulla luna e scoprire quanto fosse noiosa.
Ho trovato l'unico momento felice in 80 anni di vita...
e non lo lascerò andare!
Oh, così non va bene,
Ora va meglio.
Basta così!
Lei non è reale, nulla di tutto questo lo è.
Sigarette immaginarie? Caramelle inesistenti?
Vai via di qui, Marge!
Donne non accompagnate come te non sono ammesse in quest'era.
No che non me ne vado, è ora di finirla.
Non puoi vivere qui.
Ci sono persone nel mondo reale che ti amano.
Due di loro sono proprio davanti a te.
Se vivi nel passato non avrai mai noi!
E cosa c'è di più prezioso per un nonno dei suoi nipoti?
Specialmente di suo nipote maschio.
Il vostro discorso maschilista mi ha convinto.
Noi donne avremo la nostra giornata.
Bravo, giovanotto.
Addio, Mona.
E addio pacchi di sigarette a un quarto di dollaro.
Voi mi mancherete più di tutto.
Quindi tutto quel ballare con me non significava nulla?
Tornerò per rubarti un bacio più tardi.
Per te invece...
ho intenzioni più serie.
Finalmente Frink annuncerà...
quale donna sceglierà al planetario di Springfield.
Sembra una puntata "The Bachelor".
Solo che ci devi andare in macchina e pagare 6 dollari di parcheggio.
Perché lo spieghiamo ad alta voce se sappiamo entrambi cosa succederà?
Mi piace parlare con te.
Signorine, vi prego di prestarmi attenzione.
Vedete, pensavo di essere l'unico ad essere solo.
Ma ho imparato che la solitudine è ovunque.
Come i film dei supereroi.
Ma quante cavolo di volte inizia 'sto Batman?
Ho modificato i miei algoritmi, non per rendere me stesso attraente...
ma per trovare l'uomo che renderà felice ognuna di voi.
Liberate gli scapoli!
Spero che gradiranno.
A Duffman piacerebbe che tu gli insegnassi a parlare in prima persona.
Nessuno è rimasto da solo.
Quasi nessuno.
Professore, come mai da solo?
Dov'è la tua donna?
Per me, il vero amore è la vittoria intellettuale...
La musica celestiale!
Certe volte è bello stare da soli.
#E adesso il crepuscolo purpureo dell'ora del tramonto#
#scivola lungo i pascoli del mio cuore#
#in alto nel cielo#
#salgono le piccole stelle#
Che stai facendo con mia figlia?
Perché ho costruito anche una suocera? Oh, Capperi.
Aspetta un secondo, perché siamo di nuovo tutti qui?
Ho buttato il resto delle pillole nel water.
Evidentemente sono arrivate fino alla cisterna dell'acqua.
Dovremmo provare a svegliarci.
Ma sei pazza? Qua c'è un intero buffet e Dean Martin!
Esatto, amico, hai provato i gamberi?
Alcuni sono andati a male, ma la maggior parte sono buoni.
www.subsfactory.it